Règlement du concours :

Competition rules :

1- Les compositions devront être réalisées sur place, sans aucune aide extérieure, entre 9 heures et 13 heures le jeudi 6 novembre 2003 au parc des expositions de Bourg-en-Bresse.

1- All compositions must be staged in situ, without any outside help, between 9 am and 1 pm on Thursday November 6th in the parc des expositions (exhibition hall) in Bourg-en-Bresse.

2- Les concurrents peuvent s'inscrire dans la mesure des places disponibles et réaliser une composition dans deux catégories de leur choix par ordre préférentiel.

2- Applications will be accepted on a first come served basis and the number of entries is subject to the spaces available. Competitors can present only one exhibit per class with a maximum of two class of their choice giving order of preference.

3- Ce concours est ouvert à tous. Les démonstrateurs, juges ou enseignants peuvent s'ils le désirent concourir dans les classes qui leur sont plus spécialement réservées.

3- This competition is open to everybody Demonstrators, judges and teachers may competed in categories specially meant for them

4- Les emplacements attribués aux concurrents ne pourront être changés.

4- The places allocated to competitors will not be able to be changed.

5- Les artifices habituels (fil à tiger, pique fleurs, grillage,…) devront être cachés au mieux.

5-The usual accessories (stem wire, flowers holders, wire netting…) should not be apparent.

6-. Les accessoires sont autorisés avec modération dans toutes les catégories. Les fleurs artificielles sont interdites dans toutes les catégories. Le matériel végétal doit être prédominant.

6-.Any accessory is allowed in the all class with moderation. Artificial plant materials are prohibited in every class. Plant material must predominate.

7- Les concurrents s'engagent à ne pas mettre en cause la responsabilité du Comité organisateur en cas de disparition ou de dégradation des objets exposés au titre du concours. Aucune assurance n'est souscrite par les organisateurs. La signature de la fiche d'inscription implique l'acceptation par le concurrent des dispositions du présent règlement.

7-Exhibitor’s display material under their own responsability.The shows managers decline all responsibility for loss damage of exhibitor’s and competitor’s property. No insurance will be taken by the managers. By signing the entry form, the exhibitor’s or competitor’s declare their agreement with the present rule.

8- Les concurrents sont invités à entretenir leur composition pendant toute la durée de l'exposition.

8- Competitors undertake to maintain their compositions during the whole show.