Concorso Internazionale di Arte Floreale
« Il fiore e l’immagine »
Parc des expositions di Bourg-en-Bresse (Ainterexpo)
Giovedi 6 novembre 2003

traduction Damien Prévost. Merci Damien !
TTutto il team di « Giochi di Fiori » sarà felice di accogliervi al secondo concorso internazionale di Bourg-en-Bresse.
Mettiamo tutto in opera perché conserviate un ricordo eterno in un’atmosfera simpatica e distesa.

(Go back if you want to see the Bourg en Bresse 2000 Competition's pictures, it's here !, so good memories !)

To print THE WHOLE PROGRAM, click here !
To print THE REGISTRATION FORM, click here !

If you get a "File Download" window, it's because you don't have the plug-in "Acrobat Reader" wich allows you to read and print these documents ...

Download easely and freely the program Acrobat Reader by clicking on this picture , it's very easy...
If you would like me to explain how to download and install it step by step, I will be glad to help you :O)
follow the guide !

Contact us if necessary !
Here is the program for Giovedi, Venerdi e Sabato !!!

Concorso Internazionale di Arte Floreale	*Giovedì 6 novembre 2003*
Una visita di Beaune e delle grandi cantine borgognani	Venerdì 7 Novembre Giornata Visita degli Ospizi di Beaune e degustazioni in diverse grandi cantine borgognani. I coniugi sono benvenuti !!! :O)
*Dimostrazione Internazionale e Consegna dei Premi al Teatro Municipale di Bourg-en-BresseI*	Venerdi 7 Novembre Serata Alle 19.30, Consegna dei premi. Alle 20, Dimostrazione Internazionale il sipario si alzerà su due stelle dell’Arte Floreale : Marie MARICHAL (Belgio) e Guissy FERRARY (Italia). Messinscena: Jeux de Fleurs, per una dimostrazione magica e creativa sul tema « Fiori e Immagine. » Don't miss it!
Officina di Arte Floreale	*Sabato 8 novembre 2003* Officina 1 : Régine DULIERE Belgio « Giochi di forme » Officina 2 : Paola DAGNINO Italia « Fantasticherie moderne » Officina 3 :Jannick VEILLOT France « Movimenti di vimine »

So what do you think? It sounds great, doesn't it?
Shall we look at it together …
Don't worry for transport or accommodation, we are here !!

Concorso Internazionale di Arte Floreale

Tema

Regolamento

Conseigna dei Premi

Map

Accommodation

Tema del concourso

Concorso Internazionale di Arte Floreale giovedì
« Il fiore e l’immagine »
Parc des expositions di Bourg-en-Bresse (Ainterexpo)
6 / 9 Novembre 2003

*Class*	*Tema*	*Composizione*
1	Immagine di moda : collezione 2005	Composizione libera su manichino. Sagoma libera o fornita su richiesta 1/A Amatore 1 o 2 persone potranno concorrere per la stessa composizione. Sarà obbligo iscriversi sulla stessa schedina. 1/B Dimostratori, Giuria, Insegnanti. La composizione sarà realizzata da un’unica persona.
2	Immagine di marca : pubblicità	Composizione moderna presentata davanti a un trittico
3	Immagine di Sè : Stato d’animo	Composizione libera presentata davanti a un trittico. Due maschere o visi.
4	Immagine del mondo : cacciatori d’immagini	Composizione libera presentata davanti a un trittico. 4A/Riservata ai Signori . 4/B Riservata ai Dimostratori, membri della Giuria, Insegnanti
5	Immagine futurista : scultura avanguardista.	Composizione moderna su zoccolo
6	Immagine di danza : omaggio a Béjart	Composizione moderna presentata davanti a un trittico
7	Immagine dell’infanzia: cenetta fanciullesca attorno a una favola	Composizione libera per guéridon 2 persone potranno concorrere per la stessa composizione. Sarà obbligo iscriversi sulla stessa schedina
8	Immagine in bianco e nero	Composizione murale libera, elementi imposti, quantità di vegetali usati libera.

Retour au menu du concours

Regolamento del concorso :

Le composizioni saranno realizzate sul posto, senza nessuno aiuto esterno tra le ore 9 e le ore13 del giovedì 6 novembre 2003 al parc des expositions di Bourg-en-Bresse.
I concorrenti possono iscriversi a seconda dei posti disponibili e realizzare una composizione nelle due categorie che avranno scelto. I concorrenti sceglieranno l’ordine che preferiranno per presentare le composizioni
Questo concorso è aperto a tutti. I dimostratori, membri della giuria o insegnanti possono se lo desiderano concorrere nelle classi che sono loro riservate.
I posti attribuiti ai concorrenti non potranno essere cambiati.
Gli artifizi consueti (filo di ferro faccato per uso esterno, Kenzan, reticella metallica,…) saranno nascosti alla meglio. I vegetali colorati artifizialmente non saranno autorizati nella categoria 6.
Eccetto lo specchio, gli accessori non sono autorizzati nella categoria 3. Gli accessori sono autorizzati in tutte le altre categorie. I fiori artifiziali sono vietati in tutte le categorie. Il materiale vegetale deve essere predominante.
I concorrenti s’impegnano a non mettere in causa la responsabilità del Comitato organizzatore in caso di sparizione o di degradazione degli oggetti esposti nell’ambito del concorso. Nessuna assicuranza è sottoscritta dagli organizzatori. Firmare la schedina d’iscrizione implica l’accettazione dal concorrente delle disposizioni del presente regolamento.
I concorrenti sono invitati a tenere bene la loro composizione per tutta la durata dell’esposizione.
Nessun espositore sarà autorizzato a rimaner sul posto dell’esposizione durante il passaggio della giuria. Le decisioni della giuria saranno senza appello.
Gli steli del materiale vegetale dovranno trovarsi in acqua o in un materiale saturato in acqua (eccetti vegetali tali frutta, bambù, steli o foglie che possono restare in uno stato di consevazione ottimo anche senza acqua). Bacche, frutta, verdura sono accettate in tutti i temi, fresche o secche.
L’altezza della composizione non potrà superare in nessun modo quella del trittico[1] che si userà per presentare la composizione. È impossibile agripparsi al trittico (sarà fatto di tessuto).
Per la categoria 7 – i guéridon – non è obbigatorio prevedere un tovagliato.
La consegna dei premi si farà durante la dimostrazione al teatro municipale di Bourg-en-Bresse il venerdì 7 novembre alle 19.30.
Nessuna composizione potrà essere ritirata prima della domenica 9 novembre alle 20.30. Visto che Les Floralies durano fino al 16 novembre, i partecipatori che possono lasciare la propria composizione sul posto durante tutte Les Floralies devono farsi conoscere, Jeux de Fleurs prenderà l’incarico della tenuta delle composizioni e del rimpatrio dei contenenti.
È raccommandato ai concorrenti segnare sul pezzo di carta che sarà loro consegnato i nomi dei vegetali usati

*Class 1*	*Free mannequin, or a flat iron mannequin with holes every 20 centimeters can be provided on request when you register. High 1.70m, Large 0.55m*
*Class 2,3,4,6*	*Niches tint beige 1.20 high, sides (2x0.60), background 0.80, deep 0.56+0.20*
*Class 8*	*Mural 1.20 large, 0.90 high*
*Class 5*	*Base tint off-white* *0.90 high x large 0.40 x deep 0.40*
*Class 7*	*Pedestale table, 0.72 high, diameter 0.80***

Retour au menu du concours

Officina di Arte Floreale

Sabato 8 novembre 2003, 9H30 à 17H00.

Officina 1	« Giochi di forme »	Régine DULIERE Belgio	Télécharger le programme à partir du 30 septembre 2003
Officina 2	« Fantasticherie moderne »	Paola DAGNINO Italia	Télécharger le programme à partir du 30 septembre 2003
Officina 3	« Movimenti di vimine »	Jannick Veillot France	Télécharger le programme à partir du 30 septembre 2003

Tariffe :
• prezzo :42€ la lezione di una giornata + 8€ il pasto, vale a dire 50€
• prezzo della giornata (fiori ,contenenti fiori, fogliame e pasto forniti) 120€

Dalle 9 alle 17 (pasto in comune) nella casa Jean-Marie Viannet in via docteur Nodet.
Le persone interessate devono precisare la loro scelta all’iscrizione..
Bisogna scegliere un’unica officina..

Retour au menu général

Dimostrazione Internazionale e Consegna dei Premi al Teatro Municipale di Bourg-en-Bresse, Consegna dei premi.

Il Venerdì 7 Novembre alle 20, il sipario si alzerà su due stelle dell’Arte Floreale : Marie MARICHAL (Belgio) Guissy FERRARY (Italia). Messinscena: Jeux de Fleurs, per una dimostrazione magica e creativa sul tema « Fiori e Immagine. »

Alle 19.30	Consegna dei premi.
Alle 20.00	Dimostrazione Internazionale
Avant et après le spectacle :	Le livre "On the Abstract-Creating in harmony with nature" (traduit en français) de Louisa de Paulini, grand maître en Art Floral Italien, vous sera présenté.

Prezzo della dimostrazione : 12 €

Retour au menu général

Una visita di Beaune e delle grandi cantine borgognani

Una visita di Beaune e delle grandi cantine borgognani vi è proposta dall’associazione Jeux de Fleurs.

Visita degli Ospizi di Beaune e degustazioni in diverse grandi cantine borgognani.
I coniugi sono benvenuti.
Il prezzo include il trasporto in pullman, e una colazione a pranzo.
Informazioni complementari saranno date dopo l’isrizione. Prenotate il posto sulla schedina della risposta.

Prezzo della giornata :50€

Retour au menu général

Map

2 Hours away from Paris with TGV, with 5 different times each day, 45 minutes away from Lyon and from the St Exupery Airport by motor way, 1 hour aways from Geneva and its Cointrin Airport, Bourg en Bresse stays in a real strategic point!
Bourg en bresse's airfield, situated 7km away from the city center, recieves regulary a lot of trafic.

Comming to Bourg en Bresse for the Week end is a real kid game, as you can see.

Retour au menu général

Hébergement

Pas de problèmes pour passer un moment agréable dans notre ville…

Des Nounous-Fleurs vous accueilleront si vous le désirez, pour cultiver nos amitiés :O)

Et puis des hôtels, luxueux ou économiques, il n’en manque pas … Une liste pratique sera mise en ligne sur ce site.

Retour au menu général

Retour aux News du site